Aileu Villa, 06 Novembru 2025 Prezidente Repúblika, J. Ramos-Horta, hala’o vizita ida ba Sentru Juventude “Clínica Uma Ita Nian” iha Aileu Villa, atu haree produsaun mobiliáriu ne’ebé halo hosi grupu ema ho defisiénsia fízika no vizuál.
Iha sentru refere, Xefe Estadu vizita grupu “Francisco Oficina”, ne’ebé kompostu hosi ema na’in hitu (mane na’in neen no feto na’in ida), ne’ebé halo sasán hanesan bisikleta roda-tolu, fatin tau bikan, meza, kadeira, fatin tunu-sate no materiál sira seluk ba uza loron-loron nian.
Prezidente Ramos-Horta elojia kualidade hosi sira-nia serbisu no dehan katak Prezidénsia sei enkomenda produtu hosi fatin ne’e atu bele ajuda joven sira kontinua dezenvolve produsaun lokál iha Aileu.
“Iha ne’e, alin sira ho defisiénsia, maibé serbisu ne’ebé sira halo ne’e ho kualidade loos. Parabéns no obrigadu ba sira. Tanba Prezidénsia halo uma ba populasaun ne’ebé vulneravel, sempre halo kompletu; kama, meza, kadeira, armáriu dapur nian, armáriu ba kiosk, entaun bele enkomenda iha fatin ne’e para bele ajuda sira. Duké sosa iha loja, di’ak liu mai iha ne’e,” dehan Prezidente Ramos-Horta.
Diretora Sentru “Clínica Uma Ita Nian”, Guida Xavier Pereira, hato’o agradesimentu ba Prezidente nia prezensa no dehan katak apoiu ida-ne’e sei motiva joven sira atu kontinua produz mobiliáriu ho kualidade liután. Prezidente nia vizita ne’e subliña ninia konsiderasaun ba inkluzaun sosiál, valorizasaun ba ema ho defisiénsia no apoiu ba ekonomia kriativa komunidade Aileu nian.
Media PR
——–
[PT]
PRESIDENTE DA REPÚBLICA RAMOS-HORTA VISITA O CENTRO “CLÍNICA UMA ITA NIAN” EM AILEU
Aileu Villa, 6 de novembro de 2025 O Presidente da República, J. Ramos-Horta, realizou uma visita ao Centro de Juventude “Clínica Uma Ita Nian”, em Aileu Vila, para observar a produção de mobiliário desenvolvida por um grupo de pessoas com deficiência física e visual.
No referido centro, o Chefe de Estado visitou o grupo “Oficina Francisco”, composto por sete pessoas (seis homens e uma mulher), que produz artigos como triciclos, suportes para pratos, mesas, cadeiras, grelhadores para espetadas e outros utensílios do quotidiano.
O Presidente Ramos-Horta elogiou a qualidade do trabalho realizado e afirmou que a Presidência da República irá encomendar produtos deste ateliê, de modo a apoiar os jovens na continuidade da produção local em Aileu.
“Aqui, os jovens têm deficiência, mas o trabalho que fazem tem uma qualidade excecional. Parabéns e obrigado a eles. Como a Presidência constrói casas para a população vulnerável, fá-lo sempre de forma completa — cama, mesa, cadeira, armário de cozinha, armário para quiosque… por isso, podemos encomendar aqui para os ajudar. Em vez de comprar numa loja, é melhor vir aqui”, afirmou o Presidente Ramos-Horta.
A Diretora do Centro “Clínica Uma Ita Nian”, Guida Xavier Pereira, expressou o seu agradecimento pela presença do Presidente e destacou que este gesto irá motivar os jovens a continuar a produzir mobiliário com ainda mais qualidade.
A visita do Chefe de Estado sublinha o seu compromisso com a inclusão social, a valorização das pessoas com deficiência e o fortalecimento da economia criativa na comunidade de Aileu.
Media PR
——–
[ENG]
PRESIDENT RAMOS-HORTA VISITS THE “CLÍNICA UMA ITA NIAN” CENTER IN AILEU
Aileu Villa, November 6, 2025 The President of the Republic, J. Ramos-Horta, visited the “Clínica Uma Ita Nian” Youth Center in Aileu Vila to observe furniture production carried out by a group of people with physical and visual disabilities.
At the center, the Head of State visited the “Oficina Francisco” group, composed of seven people (six men and one woman), who produce items such as tricycles, dish racks, tables, chairs, barbecue grills, and other daily utensils.
President Ramos-Horta praised the quality of their work and stated that the Presidency of the Republic will place orders with the workshop to support the youth in continuing local production in Aileu.
“Here, the young people have disabilities, but the work they do is of exceptional quality. Congratulations and thank you to them. As the Presidency builds houses for the vulnerable population, it always does so completely—bed, table, chair, kitchen cabinet, a cabinet for a kiosk… therefore, we can place orders here to help them. Instead of buying from a store, it’s better to come here,” stated President Ramos-Horta.
The Director of the “Clínica Uma Ita Nian” Center, Guida Xavier Pereira, expressed her gratitude for the President’s presence and highlighted that this gesture will motivate the youth to continue producing furniture of even higher quality.
The Head of State’s visit underscores his commitment to social inclusion, valuing people with disabilities, and strengthening the creative economy in the Aileu community.
Media PR
———
[IND]
PRESIDEN REPUBLIK RAMOS-HORTA MENGUNJUNGI PUSAT “CLÍNICA UMA ITA NIAN” DI AILEU
Aileu Villa, 6 November 2025
Presiden Republik, J. Ramos-Horta, melakukan kunjungan ke Pusat Pemuda “Clínica Uma Ita Nian” di Aileu Vila untuk mengamati produksi mebel yang dibuat oleh sekelompok penyandang disabilitas fisik dan visual.
Di pusat tersebut, Kepala Negara mengunjungi kelompok “Oficina Francisco”, yang terdiri dari tujuh orang (enam pria dan satu wanita), yang memproduksi barang-barang seperti sepeda roda tiga, rak piring, meja, kursi, pemanggang sate, dan peralatan sehari-hari lainnya.
Presiden Ramos-Horta memuji kualitas hasil kerja mereka dan menyatakan bahwa Kepresidenan Republik akan memesan produk dari bengkel ini untuk mendukung para pemuda dalam melanjutkan produksi lokal di Aileu.
“Di sini, para pemuda ini adalah penyandang disabilitas, tetapi pekerjaan yang mereka lakukan memiliki kualitas yang luar biasa. Selamat dan terima kasih kepada mereka. Karena Kepresidenan membangun rumah untuk penduduk yang rentan, kami selalu melakukannya secara lengkap—tempat tidur, meja, kursi, lemari dapur, lemari untuk kios… oleh karena itu, kita bisa memesan di sini untuk membantu mereka. Daripada membeli di toko, lebih baik datang ke sini,” ujar Presiden Ramos-Horta.
Direktur Pusat “Clínica Uma Ita Nian”, Guida Xavier Pereira, menyampaikan rasa terima kasihnya atas kehadiran Presiden dan menyoroti bahwa tindakan ini akan memotivasi para pemuda untuk terus memproduksi mebel dengan kualitas yang lebih tinggi lagi.
Kunjungan Kepala Negara ini menggarisbawahi komitmen beliau terhadap inklusi sosial, penghargaan terhadap penyandang disabilitas, dan penguatan ekonomi kreatif di komunitas Aileu.
Media PR//
